TORNEO NACIONAL DE CAMPAMENTOS DE ANIMADORAS
- ¡Costa Este! - ¡Costa Oeste!
¡Costa Este!
¿Qué tal es salir en la página central de las perdedoras?
Este año los Sharks tomaremos la delantera.
Eso es.
- Ustedes mostrarán la delantera... - ¿Qué?
Pero no saldrán primeras.
Chicos.
Uno, dos, tres, cuatro.
La "J", la "E", la "T" y la "S"
Los Jets ganamos todas las veces
Sólo saben mover las pompas Como novatas, perras tontas
Llegamos los Sharks y vamos a ganar
Tenemos todo para triunfar
Las Jets son duras, viejas y tontas Sus movimientos no nos importan
Carson es la capitana pero ni en sus sueños gana
Dijeron todo, menos una cosa Es una bruja creída y asquerosa
Ustedes creen que ganarán ¡Nuestra mascota las matará!
COSTA OESTE - SHARKS
¡Estoy emocionada!
No, en serio. Esta vez no fue una pesadilla.
Te pescamos.
SOMOS LOS N° 1 - LOS MÁS APLAUDIDOS
¡Vaya! Nos vamos a divertir.
¿Qué? No vinimos a divertirnos, Rubén. Vinimos a ganar.
¿Crees que las de la Costa Este vinieron a divertirse? ¡No!
Bueno, no diré más malas palabras.
Este año ganaremos el torneo y nos iremos de gira mundial.
¡Claro que sí! ¡Vamos a romperles el invicto!
Vuelve a la realidad. Los Jets llevan tres años invictos.
¿Qué problema tienes, mala leche?
Ninguno. ¡Que empiece el destripamiento!
¡Las entrañas, para mí!
Porras TV transmite en vivo desde el Hard Rock Hotel de Universal Orlando.
Estoy con Pepper Driscoll y Vance Voorhees...
propietarios de los dos campamentos rivales.
Pepper, ¿nos cuentas qué es el torneo nacional de campamentos de animadoras?
Con gusto. Éste es un año muy especial...
PEPPER DRISCOLL CAMPAMENTO SPIRIT THUNDER
pues el equipo ganador representará a nuestra gran nación...
en una Gira Mundial de Porristas. Así es.
Y mis equipos seguro volverán a salir en primer y segundo lugar.
PORRAS TV
El campamento de Pepper tiene los dos equipos
que encarnan el choque entre los dos principales estilos.
De hecho, el año pasado, uno de ellos...
los Jets, con su estilo tradicional...
JETS DE LA COSTA ESTE EQUIPO CAMPEÓN
le ganó por un margen mínimo a los Sharks...
otro equipo de Pepper, que aquí vemos con su nuevo estilo experimental...
inspirado en los videos musicales.
SHARKS DE LA COSTA OESTE SUBCAMPEÓN
En el ámbito de las porras, surge la polémica...
sobre la esencia de la disciplina: Si es la precisión o el exotismo.
Hablando de polémicas, Vance...
¿es cierto que la enemistad entre tu campamento Victory y el de Pepper...
se relaciona con su divorcio?
VANCE VOORHEES CAMPAMENTO VICTORY
No. Somos dos profesionales y tomamos en serio nuestro trabajo.
Por eso te digo que, este año...
un equipo de mi campamento derrotará a todos los demás.
O sea, saldrá tercero de nuevo.
No, este año mi campamento tiene un arma secreta.
Tonterías, es mentira.
Es verdad, espera y verás.
Lo veremos todos este sábado, en la Exhibición Mundial de Porristas...
por Porras TV.
Tras desarmar el equipaje, practicamos la rutina de locales.
Acabamos de llegar.
Para irnos con el primer puesto...
tendremos que practicar todo el tiempo.
- Y después... - Por Dios, Carson.
¡Qué bueno que hayan vuelto este año!
Hola, Brooke, claro que volvimos.
Hace tres años seguidos que les ganamos. Son valientes.
¿Podemos quemar la basura de la Costa Peste?
¿Sabes qué? No vale la pena, Aeysha.
Basta, Brooke. No vamos a competir así.
¿Cómo? ¿Como campeonas?
LOS JETS GANAN DE NUEVO
Sí, no es lo de ustedes, ¿verdad?
¡Práctica en 10 minutos!
Adiós.
Somos de la Costa Oeste La poderosa Costa Oeste...
No tenemos ningún miedo ¡Este año ganaremos!
¡Uno, dos y tres! ¡Costa Oeste otra vez!
Llegó la hora de las estrategias bélicas.
Brooke, ¿de dónde sacaremos velas?
Tú sígueme a mí.
Bien, chicos, sepárense. Pónganle sabor.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, cuatro, cinco y seis, siete y ocho.
Uno, dos y cuatro, cinco y seis, siete y ocho.
Uno y dos... ¡No las miren!
- Seis, siete, ocho. - Hola, chicas.
Esto no va.
Carajo, se va a desquitar.
Oye, Paris Hilton.
Si tú y tu perrita faldera vuelven con esa porquería de la Coste Este,
¡las voy a cortar en rebanadas!
- Aeysha, basta. - Les juro que las voy...
No sabía que las bandanas se cortaban.
Más vale que se cuide.
¿Qué?
Así se hace.
¿Saben qué? Debo ajustar la coreografía,
así que quedan libres hasta la ceremonia de apertura.
¡Ay!
Hola, ¿estás bien?
Sí.
Te dejó las marcas de la rueda.
Bien, así la policía rastrea el carrito.
¿Por qué creo que te conozco de algún lado?
No sé. Tal vez en otra vida.
Yo pensaba que te conocía de esta vida, pero ahora no sé.
¿De dónde eres?
De California, Eden Hills, ¿y tú?
De todos lados, del mundo, soy hijo de militares.
Yo soy una chica común y corriente. Nunca salí del país.
Acabamos de llegar de Londres.
¿En serio? Nosotros iremos pronto.
Inglaterra te va a encantar.
- ¡Qué bien me conoces! - Seguro.
En nuestra vida anterior, cuando éramos guardias en Buckingham,
tú eras la diva con el sombrero de piel negra.
Todos los otros guardias querían seducirte.
Claro, y seguro que tú defendiste mi honra.
No, yo también quería seducirte.
- ¿Alguna vez hiciste el Doble Dragón? - ¿Qué?
Claro, tengo que irme.
Espera, ruedas. ¿Si quiero volver a verte?
¿Tu número?
916- 555- 0198.
Bien, ahora yo tengo el tuyo, ruedas.
- Me llamo Carson. - Yo, Penn.
Si quieres que te ayude a limpiarte...
Para que sepas, no estoy más cabreada.
Me quité el enojo en MySpace.
Apúrate o llegaremos tarde a la ceremonia de apertura.
¿Por qué él justo ahora?
¿Quién?
Aeysha, conocí a un chico.
¿Qué? Creí que ya ni te acordabas de lo que era un chico.
- Se llama Penn y es tan... - Carson, respira.
Es lindo y rápido, en el buen sentido. Y es muy caliente.
Aeysha, quiero lamerle los abdominales.
- No lo hiciste, ¿verdad? - ¡No!
Tengo que concentrarme, o sea, nada de chicos lindos.
Ahora mi prioridad es vencer a los Jets.
- Y es lo que corresponde. - Ya lo sé.
¿Me lo dejas a mí?
CAMPAMENTO DE ANIMADORAS - ENTRADA
- Penn está lindo. - Cállate.
¿Cómo?
Me gusta tu peinado, Chelsea.
Es un gel nuevo.
El pelo me queda mejor si me pongo algo pegajoso.
Bueno, dime quién es.
- ¿Quién? - La chica que te dejó tan estúpido.
Bueno, mírala. La conocí hoy cuando salí a correr. Se llama...
- ¡Carson! - ¡Carson!
- Bien. - Mal
Es de los Sharks. Es la capitana de los Sharks.
¿Qué te dijo? ¿Qué quería? ¿Te preguntó por las rutinas?
Sí, claro. Ni siquiera hablamos de ese tema.
Penn, es tu "enemiga" número uno. Te lo juro.
Te aseguro que no es mi enemiga.
Penn, te lo aviso.
Carson es una Shark, o sea, ¡un tiburón come hombres!
A los chicos no les gusta que los muerdan.
¿Por qué se enojan conmigo?
Porque no entiendes.
Sí, creo que entiendo.
No te la creas, Penn. Esto es por el equipo, por el triunfo.
¿Entonces, Capitana?
¿Me prohibirás que vea a Carson?
Soy incapaz de hacer eso.
Bien, porque no te iba a hacer caso.
¡No puede salir con una Shark!
No seas tonta. Mira y aprende.
CON TRABAJO EN EQUIPO SE CUMPLEN LOS SUEÑOS
Gracias.
Hola, amigos. Bienvenidos al campamento Spirit Thunder.
Este año le daremos la bienvenida a una nueva integrante de la familia.
Dicen que es muy mala.
Démosle la bienvenida a nuestra nueva coreógrafa. Chicago.
Ven aquí, amiga.
Muy bien, presten atención.
Quiero que todos recuerden esta cara tan hermosa,
porque por las noches la verán en sueños.
Yo creo en el trabajo arduo. Para ganar, hay que olvidar el dolor.
Así que, cuando diga. "Salten", me contestarán. "¿Hasta dónde?"
- Salten. - ¿Hasta dónde?
Así se hace. No odien al que manda, chicos.
Bueno, la verdad, Porrzilla me da un poco de miedo.
¿Qué? A mí me encantó.
Es el tipo de mujer negra que imitamos los gay. Es increíble.
¡Un aplauso de bienvenida para los geniales entrenadores de este año!
Vamos, chicos.
Eso estuvo buenísimo.
¡Sí! ¿No les parecen fantásticos?
¿No les parecen maravillosos?
¡Sí!
Muy bien.
Y ahora, como saben, tenemos una tradición muy especial
del campamento Spirit Thunder.
Este bastón me lo regaló el padre de las porras,
el mismísimo Herkie Herkimer.
Representa el cuerpo y el alma de nuestra disciplina
y trae la suerte de los espíritus animadoras.
Cada equipo podrá sentir la fuerza de su aura por una noche.
Eso es.
Y el equipo ganador del año pasado tendrá el honor de ser primero.
Los Jets de la Costa Este.
- Ve a buscarlo. - ¿Qué?
- Vamos. Ve a buscarlo tú. - ¿Qué?
Una advertencia.
Si pierden el bastón, sufrirán la furia de los espíritus.
Conocí a una animadora que lo perdió por un día
y se quebró haciendo un salto sencillo.
Espera.
- Cuídenlo con sus vidas. - Espera.
Tendrán buena suerte mientras esté en sus manos, Jets.
La matamos.
- Habla, chiquita. Háblame. - Él.
Es mi Penn.
Arriba los Jets.
Amiga, tú sabes que una de nuestro bando no puede andar con uno del bando de ellos.
Bueno, cuídense y diviértanse en el campamento Spirit Thunder.
¿Eres de los Jets?
- Sí, qué loco, ¿no? - ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué? ¿Qué era animadora? ¡Sí! A las chicas les encantan los varones animadoras.
- Mira, yo no quise... - ¿Brooke te dijo que me buscaras?
No quisiera ser tú.
Carson, yo no sabía que eras animadora.
¿Y qué tiene? Soy de los Jets, ¿qué problema hay?
¿Qué?
¡No puedo tener una relación "interporral"!
- ¿Hola? - Hola, Spirit Thunder.
Una postal de video en señal de amistad.
Esperamos verlos en el torneo.
CAMPAMENTO VICTORY
Este año tenemos un arma secreta.
Dime, Pepper, ¿cuántos de los tuyos pueden hacer
un rondó flic-flac con doble giro?
¿Ninguno?
Les presento a los nuevos Flamingos. Nos vemos en el...
¿Los Flamingos? Apenas pueden pararse en una pierna.
Chicos, está todo bien.
Vance Voorhees quiere intimidarnos, nada más.
El año pasado no lo logró, ni lo logrará este año.
Siempre ganamos. Esta semana no nos para nadie.
Salvo los Sharks.
Tus trucos no van a funcionar, Brooke.
Ahora que sé que Penn es de los Jets, será mucho más fácil resistirme.
No seré un galán, pero pensé que te gustaba.
Perdón, Penn, pero tengo una sola cosa en la cabeza:
Aplastar a tu equipo.
Ni en sueños, Carson.
Se acabó. Vamos.
Hard Rock CAFÉ - TORNEO DE ANIMADORAS
¿Puedes entrar a spirit accessories. Com
y ver si tienen los llaveros fluorescentes?
Si el nuevo negro es el rosa, ¿cuál es el nuevo rosa?
Aeysha, estoy tratando de trabajar.
Debo encontrar un paso matador que haga caer de nalgas a los Jets.
Perdón.
No importa. De todos modos, no puedo concentrarme.
Oye, tienes que tomarte esto en serio. No me importa lo lindo que sea él,
nosotras vinimos para ganar, ¿no?
Es cierto, hermana.
A dormir, hermana. Mañana nos vamos a divertir.
HOT SET - TALLERES DE ANIMADORAS
TALLERES DEL CAMPAMENTO DE ANIMADORAS
Cinco, seis, siete, ocho.
Vamos. Mi abuela puede saltar más alto desde la tumba.
Siete, ocho, uno.
Bien, Sarah, es tu turno. Ponle un poco de espíritu esta vez.
Uno, dos, tres, otra vez. Vamos, vamos.
Muy bien. Rubén, tu turno.
P- A-Z. Paz en Medio Oriente. ¡Vamos, planeta!
No puede hacer eso, ¿verdad?
Si hincha por la paz y ganan los terroristas, ¿qué?
Histrionismo.
Eso es lo que vende cada número.
Quiero que todo acabe en la cara.
Recuerden
que les bajarán un punto si no acaba todo en la cara.
Muy bien, chicos. Atención.
Pueden usar cualquiera de esos pasos de baile.
¿Desde cuándo las animadoras somos bailarinas?
Desde que se empezó a tomar en serio lo que hacen.
Piénsenlo, chicos. Si tienen unos buenos cantos...
unos pasos de baile calientes y unas acrobacias locas...
¿...qué da como resultado? Una triple habilidad, ¿no?
Yo tengo una triple habilidad.
- Ya lo tengo. - Bueno, muéstranos, linda.
No pueden competir cuando una de las nuestras se pone a sacudirse.
¿Está claro?
¿Qué coño haces?
- Muestro la realidad, hermana. - ¿La realidad de quién?
Tienes que ser natural, ¿sí, linda? No imites a nadie.
Adoro que ganemos
Lo único mejor es que dure el doble...
y que en un grito acabemos...
El coche.
Primero vamos a empezar contentos: Contentos, contentos.
Estamos muy contentos. Bien. Bueno, ahora, sorpresa.
¿Qué pasó? No sé, pero me encantó.
Y ahora un gran guiño para el juez del fondo.
Un gran guiño. Bien.
Vamos, linda. Solcito, he visto mejor gestualidad en funerales,
y me refiero a los cadáveres.
Vaya, eso nos gustó, ¿no?
Ahora hagamos una sonrisa de...
Dios mío. Está bien, bueno.
Bueno, el taller termina aquí.
Haz algún gesto, por favor.
Si odias tanto ser animadora, ¿por qué lo haces?
Por Satanás.
Esa perlita no necesitaba saberla.
- Es como el yoga, ¿sabes? - Sí.
Satanás es mi auto.
Mis padres me prometieron pagar la cuota y el seguro si entraba al equipo.
Los míos me prometieron un auto si dejo el equipo.
Y si consigo una chica, me dan un departamento.
¿Ves? Eso fue casi una sonrisa.
Sí, en Transilvania.
Vete, Brooke.
¿Quién eres? ¿Su hada padrina?
Brooke, métete en lo tuyo y deja en paz a mi equipo.
¿Quién va a hacerte caso?
Eres malísima como gimnasta y como capitana también.
- A competir. ¡Sharks! - Sí.
Cinco, seis, siete, ocho.
Siempre hagamos lo que hagamos...
Nuestra música escuchamos...
Manos y hombros, caras también...
Esta batalla vamos a vencer...
Sabemos movernos y saltar...
Con pasos que los harían jadear...
Vean esta masa muscular...
Mientras tratan de bailar...
Lindos pasos, fea pose...
Sus rollos todos conocen...
De nuevo bailamos con esplendor...
Lo nuestro a ustedes les da pudor...
Escuchen bien y den la cara...
Uno, dos, tres, no valen nada...
Si riman bien, nosotros mejor...
Los trucos nos salen, a ustedes no...
Callejeras, no son nada más...
Sus pasos nunca ganarán...
Escuchen bien, ay...
Qué rima loca Uno, dos, tres, nos toca...
Muevan, muevan, todos berrean...
Nadie en su puerta golpea...
Su frescura y su ritmo es nulo...
Pueden venir a besarnos el culo...
Baile malo, aspecto gris...
Sus pasos dan ganas de hacer pis...
Reímos, lloramos y saludamos...
Pues cuando bailen, los derrotamos...
Adiós.
- Adiós. - Adiós. Que se diviertan.
Adiós.
Eso estuvo mal, Brooke.
Por favor, si hasta se te paró.
- Oye, Brooke. - ¿Qué?
No tienes idea, no tienes razón Este año mi equipo será...
Vamos, linda.
Si todos imaginamos que el mundo es fabuloso, pronto lo será.
Veo a los niños retozando bajo el arco iris, comiendo golosinas sin hormonas.
Y un unicornio.
Yo veo tortugas mutantes mordisqueando carne humana putrefacta.
Se comieron al unicornio.
Necesitas a Jesús o un antidepresivo.
Gracias por tratar de alegrarme, Rubén. Estoy más furiosa conmigo que con Brooke.
Dejé que me afectara y por eso perdimos en la playa.
Sí, ¡qué mal! ¿Vas a terminar esta carne?
Espíritus para todos.
Parece que tuvieron un día difícil, ¿no?
Pero está por cambiar su suerte.
Bueno. Está bien.
Sharks de la Costa Oeste, que la suerte de Herkie les sonría como me ha sonreído a mí.
Arriba los Sharks
Bueno, hay que darles ofrendas a los espíritus, pero no exageren.
¿Sabes lo malas que son algunas animadoras que aún viven?
¿Quieres arriesgarte a que te odien las muertas?
Entonces hagamos las cosas bien. Esto no va.
Fuego, agua, tierra, aire, bastón.
¿Saben lo que le falta a esto para estar perfecto?
La sangre de una virgen.
¿Por qué me miran todos a mí?
Vamos, Carson, es sólo un pinchacito.
Si aguantara los pinchacitos, no sería virgen.
- ¿Vienes? - Claro que sí.
¿Adónde?
No te va a gustar. A jugar póker con los Prairie Dogs.
- ¿Con cuánto se entra? - Sarah, no es profesional.
Habrá ganancias fáciles. Esperen. ¿Quién va a cuidar el bastón?
¿Saben qué? Vayan ustedes. Yo soy la capitana, cuidaré el bastón.
- Gracias. - Gracias, linda.
¿En qué cuarto es el partido?
Los perros sucios tienen una suite.
¿Por qué no te puedo borrar?
Aquí abajo.
Penn, ¿qué haces?
No me atiendes el teléfono,
así que lo hice a la vieja usanza: Vine en persona.
- No me obligues a dar una serenata. - Eres de los Jets. No podemos...
Ya sé. Vayamos a pasear. No hablaremos de porras, te lo prometo.
- ¿Vamos al Doble Dragón? - Eso es. Te espero.
Atájame.
¡Qué increíble!
Te divertiste, ¿no?
Yo sé divertirme, hermano.
¿Qué? Ser animadora es algo serio.
Mi equipo depende de mí. No los voy a decepcionar.
¿Sabes qué? Es sólo un campamento de verano.
Lo será para ti. Nosotros nos matamos para llegar hasta aquí.
Nosotros también.
Y tuvimos que recolectar mucho dinero.
Ya sabes, lavamos autos con las camisetas mojadas.
En serio, sé de qué hablas.
En fin, ganar un torneo como éste
aumentaría mucho mis chances de entrar becada a la universidad.
Para venir aquí tuve que pedir una beca del equipo.
Sí, yo también.
No tiene que darte vergüenza.
- En mi caso, sí. - ¿Por qué?
No te me pongas seria, ruedas. Vamos.
Perdieron una vuelta Cayeron en la otra
Ahora es la tercera y se viene la derrota
Creen que pueden engañar a los Sharks con caras de póker.
Eso es puro blef, amigo. Veo.
Tres reyes. Te gano.
¿Qué te parecen estas tres balas para matar a tus reyes?
¡Vamos los Prairie Dogs!
¿Qué te parece un pellizco de tetillas, cortesía de la casa?
¿Qué haces? Ay, no, qué diablos...
Vamos. Los tenemos.
Tenemos sus calzones.
Miren, un tiburón.
Una gira mundial no es nada para mí. Pasé toda mi vida en el extranjero.
Si vuelven a ganar, tú también podrás conseguir una beca de animadora.
¿Para la Academia Militar?
Espera, ¿por qué vas a ir allí? Eres músico y bailarín.
Sí, bueno, mi padre es hijo de inmigrantes
que vinieron de la nada.
Después de hacer carrera en el ejército, lo tuvo todo.
Entonces todos sus hijos fueron a la Academia Militar.
Somos cinco, y yo soy el menor.
Por eso, mis padres... Bueno, mi padre espera que vaya ahí.
¿No puedes hablar con él?
¿No te deja seguir siendo animadora de otro lugar?
Espera. ¿Él no sabe nada?
Mi papá me comería vivo.
Le dije que estaba en el equipo de tae kwon do.
¿Puedo contarte un secreto, que quede entre nosotros?
Sí.
¿Qué?
Aunque mi familia tiene dinero, acepté la beca del equipo
para que mi papá no se enterara de que vine a este campamento.
Vaya. ¿Y tu equipo lo sabe?
Soy un flojo, ¿no?
¿Dónde cree que estás tu papá?
En el campamento de artes marciales Extreme Warrior. Hasta traje el nunchaku.
Un tiburón busca a otro tiburón.
Sí, eso es.
Muévete. Vamos, linda.
Vayan a buscar a Carson. Le vendría bien una tanga.
Sí, tiene que aprender a divertirse, pero para eso vayamos a mi cuarto.
Está cuidando el bastón allí. Vamos todos. Vengan.
Oigan, Carson se esfumó.
Y se llevó el bastón.
¿Adónde?
Tal vez ya aprendió a divertirse. Vamos a buscarla.
¿Sabes qué? Me tengo que ir.
Te acabo de contar mi peor secreto.
Sí, ya sé, pero...
¿Cuándo fue la última vez que bailaste sólo para divertirte?
Sin que te arrojaran en el aire cada dos segundos.
En un bar mitzvah, hace tres años.
¿Uno de los Jets cree que puede seguirle el paso a una Shark?
Creo que la chica de los Sharks hizo la pregunta opuesta.
No, Carson no lo traería aquí. Hay demasiados enemigos.
¿Dónde más podemos buscar?
Creo que ya lo sé.
¡Carson!
- Ay, no. - ¿Qué?
Yo también estoy por tener un secreto.
¡Carson!
¿Qué hacen aquí?
¿Nosotros? Pregúntatelo tú.
Yo me estaba divirtiendo.
Carson, devuélvenos el bastón.
Con tantos civiles, vas a arruinarle el karma.
- Rubén, está en nuestro cuarto. - No, no está.
¿Por qué piensas que salimos a buscarte?
Se lo robaron, y ahora sabemos bien quién fue.
¡Los Jets!
Los Jets somos los mejores
Hablando de coincidencias...
Perdieron el bastón. Los van a pescar.
Devuélvanlo.
Carson, esto no es un truco de los Jets. Yo no te engañaría así.
Vamos, Carson, ¿es coincidencia que te haya sacado del cuarto
y justo hayan robado el bastón?
Y no estuvo bien ocultar que era de los Jets cuando te conoció.
Así es. Esto tiene las huellas de esas perras por todos lados.
Que no nos engañen de nuevo, Carson. Es nuestro año, ¿recuerdas?
¡Qué ridículo! Mira, Carson.
Yo te ayudo a buscar ese bastón estúpido.
- ¿Qué? - ¿Ese bastón estúpido?
Sí, yo también te ayudo.
No te alteres con esto, ¿está bien?
No, no está bien.
¿Cómo confiar en alguien que miente a su equipo?
Carson.
Él no necesitaba que recolectaran dinero para el viaje.
Tenía miedo de contarle al padre que era animadora.
Es una mentirosa, ¿no, Penn?
No, Brooke, pero yo debí creerte
cuando dijiste que los Sharks y los Jets eran enemigos.
Ahora sé por qué.
Mostraste la hilacha, ¿no?
Y tú mostraste que eres uno más de los Jets.
Diviértanse con la maldición, perdedoras.
Vendimos golosinas por ti, tío.
Les voy a devolver el dinero.
Pero esos chocolates eran pesados.
Hola, Pepper.
Los Sharks perdieron el bastón.
¿Qué?
- Sí, están allí. - Muchas gracias.
Nos vemos.
CAMPAMENTO SPIRIT THUNDER
¿Así que es cierto? Perdieron mi bastón.
Pepper, lo lamento. Me distraje y...
Les correspondía protegerlo con sus propias vidas.
- Lo vamos a encontrar. - Más les vale.
Sí, bueno, seamos realistas. ¿Si no aparece?
¿Quién sabe?
¿Recuerdan la animadora de la pierna quebrada?
Después de eso,
el equipo se contagió un virus estomacal
y vomitaron todos durante su presentación, ¿saben?
Y, obviamente, a todos nos gustó que se fueran el día siguiente,
incluso a los jueces.
¡Bueno, basta! No tenemos una maldición.
Ni siquiera los espíritus del bastón pueden robarnos este triunfo.
Vamos a ganar, maldita sea.
Pirámide, siete, ocho.
- Uno, dos, tres y cuatro, cinco, seis... - Ay.
¡Levántense!
Hizo efecto pronto la maldición.
Maldita maldición.
SHARKS DE LA COSTA OESTE
¿Ellos son los Sharks?
Que no te toquen.
¡Que la maldición esté con ustedes!
Aquí tienen todo el dinero que traje.
¿Les puedo devolver el resto apenas lo consiga?
Eso no es lo que me importa.
¿Qué pasa, Penn? ¿Quieres estar aquí o no?
- En este momento, no tanto. - En serio.
Queremos ganar.
Tú sabes que los Sharks son como serpientes.
Sí, serpientes de mar.
El enemigo.
- Ya entiendo, Chelsea. - ¿Sí?
Ya sé que no te gusto y que entre nosotros no va a pasar nada.
Pero sí con el equipo.
Sólo lograremos que funcione si trabajamos juntos.
Sí.
¿Estás con nosotros o no?
La "J", la "E", la "T" y la "S"
Los Jets ganamos todas las veces
Tú sabes que ellos robaron el bastón.
No importa quién fue, hay que salir de la maldición.
Hasta Rubén opina lo mismo.
¿Saben qué? Es el momento de que Sarah haga lo suyo.
¿Un sacrificio? ¿Tan grave es?
Bien, si sirve para ganar, lo haremos a la medianoche.
Poderosos ángeles caídos de las porras,
os invocamos desde la oscuridad.
Lamentamos lo del bastón de los espíritus,
pero deberían maldecir al demonio súcubo y promiscuo que lo robó.
No a nosotros.
Mientras procesan nuestro pedido,
les ofrecemos nuestros sacrificios.
¡Arriba, espíritus!
Mal no va a hacer.
SASSY Canciones de musicales de Broadway
¡Hermana! ¿Tu sostén de la suerte?
Si amas a algo, déjalo libre.
Dios mío, vinieron los espíritus de las animadoras.
No parecen muy animadas.
Tal vez fue sólo el viento.
¡Tomen por tratar de maldecirnos, locas!
Sí, aunque no se lo merecen.
Como si necesitáramos robar el bastón para ganar.
Ni siquiera me ganaste en la playa, perdedora.
Muy bien, se acabó. ¿Quieres una batalla de verdad? Sharks contra Jets, ahora.
Juego limpio, sin contacto.
¡Batalla de animadoras!
Vamos.
- Sí, vamos, chicos. - Adelante.
- Vamos, chicos, den la vuelta. - Adelante, vamos.
- Oigan, serpientes de mar. - Vamos.
Palace VIDEOJUEGOS
¡Jets!
¡Sharks!
¡Jets!
¡Sharks!
¡Pirámide! ¡La más alta!
Lo que pasó esta noche fue
¡una vergüenza histórica para el campamento Spirit Thunder!
Arruinaron las posibilidades de ganarle a Vance.
Y, lo que es peor,
perdieron mi bastón.
Brooke, devuélvele a Pepper el bastón.
Perdedora, si yo lo tuviera, mi equipo no se habría lesionado.
Pero tu equipo empezó la batalla.
Ni siquiera te mereces...
¡Basta!
Ustedes han decepcionado a sus equipos, a su campamento y a su país.
Miren a su alrededor.
Ninguna de las dos tiene suficientes animadoras para competir.
Por la mañana, cuando se levanten,
los autobuses estarán esperando para llevarlos a sus casas.
Buenas noches.
Para mañana habrá que poner en forma a los Prairie Dogs, aunque sea a latigazos.
Hermana, más vale que pidas un milagro.
EL ARTE DE LA GUERRA - SUN TZU
Volvamos a casa y pensemos que este viaje patético nunca existió.
¡Qué pesadilla!
ANIMADORAS POR COMIDA
¿Dónde está el bastón?
Brooke, sé que lo tienes tú.
Sigues siendo la estrella de la idiotas.
¿Para qué voy a quedarme maldecida con el bastón?
¿No podemos olvidar todo esto?
Hasta Paris y Nicole se arreglaron entre...
¡Cállate, Rubén!
¿Pepper?
¡Corre! ¡Salta! ¡Trata de volar! ¡Burlaste a los espíritus y te voy a matar!
Pepper, ¡suéltame!
¿Qué pasó?
Brooke no robó el bastón.
O lo habría devuelto, para frenar la maldición.
De todos modos, está mal de la cabeza.
Ahora vuelve a dormir. Por esta noche, ya tuve bastante drama.
Pero eso quiere decir que Penn no tuvo nada que ver.
Chicos, no podemos irnos así. Es como rendirse.
Les prometí que íbamos a ganar
y vamos a ganar.
Linda.
Brooke, ya no creo que hayas robado el bastón.
Me importa un comino lo que creas.
Pero sí quieres ganar el torneo de campamentos tanto como yo.
¿Y qué?
Si hubiera una chance de quedarse y competir, lo pensarías, ¿no?
Aunque tuviéramos que unirnos.
- ¡Eso es "insecto"! - Chelsea, me refiero a los equipos.
Es para no rendirnos.
Pepper ayudará, quiere que gane el campamento.
¡Qué plan brillante, Carson!
Los Jets ya están en la mira de los espíritus.
Por tu culpa.
Está bien, si nos vamos ahora, seguiremos todos maldecidos.
Por favor, Brooke.
¡A llorar a la Iglesia! Nos vamos.
¿Penn?
Lamento haber...
En realidad, la lista es larga.
Nos vemos, Carson.
¡Puedes llamarme ruedas!
¿Qué?
¿Quieres que acepte a la versión light de Hilary Duff?
- Ponte unos cojones, Penn. - ¿Me prestas los tuyos?
Ni siquiera intentes ser más rápido que yo.
Sí, Brooke es campeona olímpica en rapidez de lengua.
Ya lo sé.
- Nunca pensé que abandonarías así. - No abandono, Penn.
Acepto mi futuro.
¡Que es de lo más brillante!
Todo el mundo lo dice.
Y dicen otras cosas de ella, ¿sabes?
¡Cállate, Chelsea!
- Bueno, aceptamos. - Sí.
Yo seré la capitana, claro.
¿Ustedes dos actuarán juntas?
¿En qué? ¿En una lucha de animadoras a muerte?
- No, seremos... - Co-capitanas.
Pepper, aunque tengamos la mitad de nuestros animadoras,
seguimos siendo los mejores del campamento.
¡Oigan, Prairie Dogs! Para saltar hay que levantar los pies del piso.
- ¿De acuerdo? - Como digas.
Pep, te digo que estos chicos son tan malos
que ni siquiera saben dar un giro.
No te des por vencida.
Vamos, todos. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Dos, dos, tres, cuatro...
¡Somos los Flamingos! ¡Somos los Flamingos!
Por favor, danos otra oportunidad.
Perdón, pero no creo en esas cosas. Así que...
¡Somos los Flamingos!
Maldita sea.
El año pasado, ningún Flamingo hacía esos saltos.
¡Fuera de mi campamento, Voorhees!
Sólo estamos de paso, señora. No se ponga tan nerviosa.
¿No te encantaría destrozarlo otra vez en el torneo?
Bueno, chicos, los llamamos para decirles que
Pepper logró que el consejo nos acepte.
Ahora necesitamos un nombre nuevo.
¿Qué les parece Espíritu Este-Oeste?
¿Eso no les suena a trenes?
¿Por qué no buscamos un nombre de Hollywood, como TomKat o Bennifer?
¿Y los Jarks?
¿Qué les parece
los Sharts?
¿Qué tal los Shets?
A nadie se le ocurrió uno mejor.
Bueno, seremos los Shets.
Esto no va a funcionar.
¿Recuerdan a Tupac y Biggie?
Haremos que funcione.
Combinaremos lo mejor de cada uno,
- así que ¡arriba! - Arriba.
Vamos, a sus puestos. ¡Arriba!
Penn y Chelsea, atrás.
Yo no voy atrás ni loca. Dile, Brooke.
¿Por qué no pones atrás a tu monstruo gótico?
Porque mi monstru... Porque Sarah baila como una diosa.
Vamos a probar. Adelante.
Chels, por favor.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y ocho.
¿Listo? Probemos.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Dos más.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. La última.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y ocho.
Yo me ocupo.
Muy bien, eso estuvo perfecto. Le tomamos la mano.
Sí, vete a la mierda.
Vas muy bien, linda.
Oye, Penn.
- Yo... - Vuelvo para la próxima práctica.
Yo quería hablar contigo.
Quiero decir,
tal vez podamos tratar de reconciliarnos.
¿Reconciliarnos? Carson, lo nuestro se acabó.
Penn, lamento haberte acusado de robar el bastón
y haberte avergonzado contándoles a todos tu secreto más íntimo.
Estuve mal, pero...
No vengo muy bien.
Carson, me voy a romper el lomo para que el equipo gane.
Pero tú y yo
deberíamos quedarnos cada uno de su lado. ¿De acuerdo?
Siete, ocho. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Buen trabajo.
HOTELES LOEWS BIENVENIDOS, GRANDES ANIMADORAS
AL TORNEO EN EL ROYAL PACIFIC RESORT
¡Hola!
DESAPARECIDO ¿HAN VISTO ESTE BASTÓN?
- Pepper perdió la razón. - Hasta habló con la policía.
Me encantaría saber quién lo tiene.
Para mí, los Prairie Dogs.
No.
Para mí fueron los Flamingos.
Como sea, esperemos que haya terminado la maldición.
Necesitamos toda la ayuda posible.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Practiquemos la rutina una vez más.
¿Qué? ¡Paren!
Bien, amigo. Muévete.
A que puedo levantarte el ánimo.
No seas tonto, Penn.
Ve a buscar a Carson.
- ¿Perdón? - Sí, ya sé.
Nunca pensaste que me oirías decir eso.
Pero si te gusta esa flaca con patas de escoba, adelante.
¡Júntense! Ve a buscarla, tonto.
Sí, pero como me delató, no logro confiar en ella.
¿Por qué?
Maldita sea.
Debo estar loca.
Pero eso no quiere decir que yo también.
Haz lo que quieras, Penn.
Pero no seas imbécil.
Brooke, gracias.
De nada.
Por cierto,
tú te lo pierdes.
Tengo dobles articulaciones.
Cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos, tres cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
- Uno y dos y tres y cuatro... - ¡Oye!
¿No sabes lo que es contar?
¡Todos a elongar, ya!
- ¿No sabes lo que es un equipo? - Cállate.
- Oye, cuídate, hermana. - Deja de hacerte la pandillera.
Te oí con Chicago. Eres una Oreo: Negra por fuera y blanca por dentro.
- Y con doble relleno. - ¡Te equivocas, Brooke!
Mi amiga andaba en tiroteos desde que era una enana.
- Tomaba cerveza en el biberón. - ¿Carson?
Así que no te metas con ella, perra,
porque yo vi lo que les hace a las yeguas feas como tú.
Carson, se acabó.
¿Estás segura?
No aguanto volver a verte hablar como una pandillera.
Bien.
Escúchenme. Las amenazas y mi forma de hablar
no son mías.
Yo no soy así.
Lo hice para que me respetaran.
A la verdadera Aeysha la cargaban en la escuela por ser una Oreo.
Ya saben, negra por fuera y blanca por dentro.
Y desde entonces me hago pasar por pandillera.
Pareces más blanca que yo.
Puede ser, pero soy así.
Una chica negra que pronuncia bien.
¿Tienes algo que decir?
Si tanto te importa el respeto,
haz lo que hago yo: pórtate como una perra.
Te respetan igual, y cuesta mucho menos.
Perra que ladra no muerde.
¡La hora de la verdad!
Yo soy virgen.
Técnicamente.
Hago lo que hago para gustarle a los chicos.
Pero es muy difícil ser tan putita todo el tiempo.
No sé cómo lo logras, Brooke.
Mis padres no me sobornaron para que sea animadora.
Lo hago porque es algo oscuro
y retorcido.
- ¿Estás fumada? - No, piénsalo.
Hinchamos para que otros pierdan
tanto como hinchamos por ganar nosotros.
Eso es muy retorcido.
¿Sarah?
Bueno, estoy un poco fumada.
Esto parece un confesionario.
Yo me voy.
No, espera.
- Yo tengo algo que confesar. - Esto se va a poner bueno.
La Srta. América tiene un secreto.
Habla, mosquita muerta.
Tengo miedo.
Está bien, Carson.
Tú puedes.
No, ése es el secreto.
Tengo miedo.
Parezco una capitana temeraria, que no le teme a nada,
pero en realidad, ir al torneo es mi peor miedo.
Estoy muy confundida.
Pero puedes seguir, me pasa todo el tiempo.
Sí, lo que digo es que
me gustaría poder confiar en mí misma como confío en todos ustedes.
Yo no soy gay.
Me gustan las chicas
muchísimo.
¿En serio?
Soy heterosexual.
Ustedes lo dieron por sentado,
y cuando empezaron a portarse distinto delante de mí, no pude evitarlo.
Después, quedé comprometido.
Un minuto.
Es imposible que no sea gay, y yo lo voy a demostrar.
Bueno.
No es gay.
No, pero es hombre muerto.
- Agárrenlo. - Agárrenlo.
BIENVENIDOS ANIMADORAS
Hola, mamá. ¿Me pasas con el general?
Bueno.
Hola, señor.
No, está todo bien.
Estoy bien.
No, estoy muy bien.
En realidad, no estoy en el campamento de artes marciales.
Estoy en el de animadoras.
Porque soy animadora.
Sí, eso.
¿Señor?
¿Papá?
¡Papá!
Escucha.
Lo raro es que, cuando sepas el resto,
esto te va a parecer una tontería.
Se trata de la Academia Militar.
Bueno, fue traumático pero estuvo bien, ¿no?
Ahora podemos formar un equipo.
Sí, un equipo de anormales.
No somos un equipo, ¿de acuerdo?
¡No podemos combinar las rutinas, y ésta fue una idea estúpida!
Dile, Rubén. Podemos hacerlo.
Somos un desastre, no podemos.
Porque estamos todos condenados.
Carajo, Rubén, ¡despiértate!
¿Qué hiciste con Rubén, el feliz?
Es raro, ¿sabes?
Ahora que no soy más mariposa,
ya no veo todo color de rosa.
Bueno, somos anormales, pero aprovechémoslo.
Vamos, chicos, tiene que haber alguna manera
de actuar todos juntos.
Podemos empezar en parejas.
Yo llevo el ritmo. ¿Los copiamos a ellos?
Da un paso a la derecha, uno a la izquierda.
Bien.
- Empieza así. - Bueno.
Ahí va.
- ¿Quieres que probemos? - Vamos.
De nuevo desde el principio.
Desde el principio. Vamos.
Una vuelta. Eso es.
Es verdad.
Esto puede funcionar.
Y yo lo voy a demostrar. Ven conmigo.
Bueno, ¿todos listos? Desde el principio.
A mí no me molestó tu confesión.
Por favor, lo dices para que trate de atajarte.
¿Para que trates?
Bien. Cinco, seis, siete, ocho.
Eso estuvo perfecto. ¿Sabes qué? Creo que podemos llegar a ganar.
Tal vez haya que asegurarse.
"Compara el ejército rival para saber qué fortalezas tiene."
¿Misión de reconocimiento?
Chicos, tenemos que conseguir disfraces.
Practican en el escenario 70A. Búsquenlo. ¿Están listos los celulares?
Transmitan sus posiciones con mensajes de texto. ¡Vamos!
Chels,
estoy al lado tuyo.
Gracias.
Oye, Ron, ábreme la puerta.
CAMPAMENTO VICTORY
Hola, Sr. Voorhees. Los Flamingos acaban de empezar a...
Hay que aumentar la seguridad.
Necesito más tiempo para que mis Flamingos...
Sigue así.
Tu papá se reiría de nosotros, ¿no?
No suele reírse mucho.
¿Sabes qué? Le conté todo.
¿En serio?
¿Qué dijo de que fueras animadora?
De eso sí se rió.
Mira, hallamos el objetivo.
Pirámide doble.
Muy bien, Rubén, Eric y Nick, a la base, en ese rincón.
Vamos, apúrense, rápido.
Chelsea, que no venga el guardia.
Brooke, al primer nivel. Bien.
Uno, dos, tres.
Bien. Ahora, Carson.
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
No quiero rodillas flojas.
Jason, a las dos. Siempre entras tarde.
¿Cómo hicieron para entrar?
Por favor, ni siquiera era guardia de verdad.
"Si el enemigo deja la puerta abierta, entra veloz."
El arte de la guerra.
Ahora no se separen.
Quiero ver cómo atacan el piso. ¡Eso es!
Dios mío.
Bienvenidos al Edén de las Porras.
Todo de última generación.
¿Ése es Letty Trotter?
¿Coreógrafo de las estrellas?
La cara que tienen ustedes
es la misma que yo tenía al divorciarme.
Es tan triste ver cómo muere un sueño.
En fin, saluden a Pepper de mi parte.
Vance no estaba mintiendo.
Hacen unas acrobacias increíbles.
- Esos Flamingos son como... - Mejores que nosotros.
Debemos inventar algo bueno de verdad.
No, ¿en serio?
Pensé que íbamos a inventar algo malo para ver si podíamos ganar.
Perdón, es un reflejo.
- ¿Qué vamos a hacer? - No sé, ¿de acuerdo? No lo puedo creer.
Después de todo esto, solamente quería ganar una vez el torneo.
- No te alteres, Carson. - Para ti es fácil decirlo, ya ganaste antes.
Nuestra rutina de baile es mejor que la de ellos.
Sólo necesitamos una habilidad especial.
Pensemos. ¿Qué haría Sun Tzu?
"Aprovecha las concubinas sedientas de oro."
No creo que Sun Tzu fuera a subir a la montaña rusa.
¿Ven cómo van los rieles rojos y los azules?
Se cruzan y luego bajan en espiral.
Sí, como una doble hélice.
Es lo que harán nuestras dos voladoras.
- ¡Perfecto! - ¡Perfecto!
Eso no lo hizo nunca nadie.
Si queremos ganar, necesitamos algo nuevo.
Si nos llega a salir bien, ¡será genial!
- Increíble. - ¡Buenísimo!
Pero ¿es posible?
Sí, va a ser muy difícil para las voladoras.
¿Quién lo va a hacer?
Cinco, seis, siete, ocho...
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno, chicos, va de nuevo
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
Dime, Aeysha, ¿quién te enseñó a coser?
Martha Stewart.
Una prensa caliente portátil.
Bien. ¿Cómo la conseguiste?
Los conserjes consiguen lo que sea, en todo el mundo.
Mañana ganaremos, y podrán verlo con sus propios ojos.
¿En qué otra disciplina de competencia deportiva...
puede suceder que dos archirrivales, forzados por un destino dramático...
formen un mismo equipo y combinen estilos para enfrentar a un adversario misterioso?
Bueno, aquí, en el Torneo Nacional de Campamentos de Porristas...
uno de esos equipos ganará el título...
y el derecho a representar a EE. UU. En la Gira Mundial de Porristas.
¿Qué equipo será?
Después del corte, en Porras TV, ¡el torneo más emocionante del mundo!
Muy bien. Señoras y señores...
chicos y chicas, padres y madres...
¡bienvenidos al Torneo Nacional de Campamentos de Porristas!
Están todos muy elegantes.
Muy bien, no perdamos más tiempo.
El primer equipo en representación del campamento Victory...
señoras y señores, ¡les presento a los Sebring!
TIENDA DE ESTUDIOS UNIVERSAL
Gracias, Prairie Dogs. ¡Suerte en la competencia!
Y ahora suben a la plataforma de práctica los Flamingos.
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Sí.
¡Sí!
- ¡Sí! - Buen trabajo.
¡Muy bien!
¡Buen trabajo, Sebring!
Estuvieron muy bien, ¿no?
Otra rutina fabulosa, ¿no?
¡Sí! ¿Están listos para la próxima?
¡Muy bien! Desde Dakota del Sur, ¡llegan los Prairie Dogs! ¡Un aplauso!
Acuérdense de enganchar los brazos.
Muy bien, chicos. Ensayemos. Cinco, seis...
Esto es un desastre.
Es una catástrofe.
Un eclipse total del corazón.
- Bastante bien. - Muy bien.
- Sí. - No, chicos, se equivocan.
Nosotros somos buenos. Sólo... Es mejor que el público esté entusiasmado.
Estuvo muy bien. Estuvieron muy bien, ¿no?
Sharks, Jets, Shets.
No importa cómo se hagan llamar.
Y ustedes son los FlaMensos.
Sí, ¡qué mala elección!
Les presentamos a los poderosos Flamingos.
Espero que hayan practicado la cara de perdedores.
Espera, es el turno de ustedes.
Les toca perder.
- Shelby, ¡vamos! - Shelby, ¡vamos!
- Vamos, chicos. - Adelante.
- Flamingos, ¡piensen en rosa! - ¡Rosa, rosa, rosa!
Son mejores de lo que me acordaba.
Y no tienen ninguna maldición.
Carson.
Vamos, tienes que controlarte, y de inmediato.
- ¿Qué? - Deja de alterarte sola.
Estoy perfectamente bien.
Claro que no, y ellos saben que estás asustada.
¿Qué quieres que diga?
Siempre tuviste razón, no soy buena capitana, mi aptitud...
Idiota, esto no es cosa de aptitudes. Lo que importa es el histrionismo.
Ganaremos gracias a tu coreografía.
¿No sabes que eres más creativa que yo?
Si no, ¿por qué me tomaría la molestia de criticarte?
Carson, tienes talento. Siempre lo tuviste.
Pero por los Shets, tienes que ponerlo en escena.
Éste es tu año, ¿recuerdas?
No, Brooke, es nuestro año.
Llegó el momento. Quédense juntos y agárrense bien.
Bien. A las tres.
- Uno, dos, tres. - ¡Shets!
¡Sí!
- Sí. - Bien.
¡Sí! ¡Buen trabajo!
Y ahora, el último equipo del día...
del campamento Spirit Thunder, renaciendo de las cenizas de ambas costas...
llegan ¡los Shets!
No te preocupes, ruedas. No tienes marcas.
- Atájame bien, ¿de acuerdo? - Te atajo.
Todo listo, Penn.
Te atajo.
Te dije que te iba a atajar.
¡Sí!
¡Lo logramos!
Así se hace. Chócalos.
¿Qué?
Muy bien. Eso es. ¡Sí!
Como siempre, nuestros torneos son de lo mejor, ¿no? Un aplauso.
Habrá que esperar el puntaje de los jueces. Esto fue casi un empate.
- Casi. - Sí.
¡Qué momento para estar maldecidos!
¿Sabes qué? No me importa la maldición.
Tal vez haya sido lo mejor que nos pudo pasar.
Sin la maldición, jamás habríamos formado este equipo.
Ni habríamos hecho algo nunca visto.
Eso fue increíble.
Tengo los resultados en mis manos.
Al parecer, me toca leer el tercer puesto.
En el tercer puesto, de Dakota del Sur, los Prairie Dogs.
Así se hace, Dogs.
Nos brindamos al 100% y confiamos en nuestro equipo.
¿Qué importa ese trofeo tonto y esa gira mundial?
En segundo lugar,
¡los Flamingos!
¡Por Dios!
Eso quiere decir que el equipo ganador
que representará a Estados Unidos en la Gira Mundial de Porristas
¡son los Shets de ambas costas!
- Brooke, lo dije de verdad. - Ya sé.
- Es que... - ¡Ganamos!
Ya sé.
Pepper, tengo algo para ti.
Mi bastón. Vance, siempre supe que habías sido tú.
¿Por qué? Si ni siquiera crees en Él.
No, pero tú sí.
Además, el maldito bastón ni siquiera funcionó.
- Pepper. - Tal vez sí.
Rompimos la maldición.
Claro que sí. Felicitaciones.
¡Adiós, maldición!
Carson.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net